U.S. Democratic governors clashed with Republican lawmakers over sanctuary policies as Congress pushes legislation to override local protections for undocumented immigrants.