Yemen’s strikes on Israel-linked ships have disrupted insurance markets and maritime trade, raising costs and geopolitical tensions in a key global route.