A coalition of U.S. companies has filed a new lawsuit against Trump’s 15 percent tariffs, expanding a legal dispute over presidential powers in trade policy.