Ecuador’s decision on whether to host two U.S. bases will depend on a national vote to amend its Constitution, amid escalating violence and growing U.S. involvement in regional security.