A Thai F-16 airstrike has left nine civilians dead and reignited a long-standing border conflict, with both sides accusing each other of military aggression.