Rome’s Capitoline Museums are opening a retrospective that highlights the influence of Diego Rivera’s trip to Italy on the consolidation of modern art and Mexican muralism.