Heavy rains in South Korea have killed 14 people and left 12 missing, as thousands evacuate amid landslides and widespread infrastructure damage.