A midnight collision between two buses in western Uganda has left 46 people dead, exposing the country’s worsening road safety crisis and weak traffic enforcement.